Library policies Library hours Library catalogue More than 10,000 books in the database!
Aristophane; Traduction nouvelle, tome second
written by "Sully Prudhomme, 1839-1907"
...e les oiseaux amis du peuple. HRAKLS. Et tu racles ton silphion avant de nous rpondre? PISTHTROS. Ah! salut, Hrakls. Qu'y a-t-il? POSIDN. Nous venons, envoys par les dieux, pour ngocier au sujet de la guerre. UN ESCLAVE. Il n'y a pas d'huile dans la lkythe. PISTHTROS. Il faut cependant que les oiseaux soient bien marins. HRAKLS. Nous, nous ne retirons de la guerre aucun profit; vous, si vous devenez amis de nous autres dieux, vous aurez de l'eau du ciel dans les citernes et vous passerez constamment des jours faits pour les alcyons. C'est pour tout cela que nous venons, munis de pleins pouvoirs. PISTHTROS. Jamais, au grand jamais, nous n'avons commenc la guerre contre vous, et maintenant nous voulons, de bon coeur, si vous voulez aussi faire ce qui est juste, entrer en accommodement. Or voici ce qui est juste: que Zeus rende le sceptre nous autres oiseaux. Alors les arrangements sont conclus; aprs quoi, j'invite les envoys dner. HRAKLS. Pour moi, cela me suffit, et j'y consens. POSIDN. Comment, malheureux? Tu es un niais et un goinfre: tu dpouilles ton pre de sa toute-puissance. PISTHTROS. Vraiment? Mais vous, les dieux, ne serez-vous pas plus forts si les oiseaux rgnent ici-bas? Aujourd'hui, cachs sous les nuages, les mortels chappent vos yeux et parjurent votre nom. Quand vous aurez les oiseaux pour allis, si quelqu'un jure par le corbeau et par Zeus, le corbeau volera furtivement sur le parjure et lui crvera l'oeil coups de bec. POSIDN. Par Posidn! voil qui est bien dit. HRAKLS. C'est aussi mon avis. PISTHTROS, au Triballe. Et toi, que t'en semble? LE TRIBALLE. Nabaisatreu. PISTHTROS. Vois-tu? Il approuve aussi. coutez encore un autre bien que nous vous ferons. Si un homme, aprs avoir vou un sacrifice quelque dieu, s'y soustrait en disant: Les dieux peuvent attendre, et s'y refuse par avarice, nou...

This book you can borrow for use directly by visiting our library!